نوشته: دانیل اِستِرین، احمد ابوحمد، نوها موسله، سوسن خلیفه
فلسطینی که در حین زندان اسرائیلی به نویسنده تبدیل شد، اکنون آزاد است
باسم خندقی، ۴۱ ساله، چند روز پس از آزادیاش توسط اسرائیل در چارچوب توافق آتشبس غزه، در تاریخ ۱۷ اکتبر ۲۰۲۵، در هتل قاهره عکس میگیرد. او بهدلیل مشارکت در برنامهریزی یک بمبگذاری کشنده در سال ۲۰۰۴ در تلآویو به زندان افتاد و در حین حبس به نويسندهای برندهٔ جایزه تبدیل شد.
احمد ابوحمد/NPR
قاهره، مصر — او ۲۱ سال پیش بهدلیل برنامهریزی یک حمله خودکشانه کشنده به زندان افتاد. او در اکتبر بهعنوان نويسندهای برندهٔ جایزه از زندان خروج کرد.
باسم خندقی، ۴۱ ساله، یکی از نزدیک به ۲,۰۰۰ زندانی و بازداشتشدهٔ فلسطینی بود که توسط اسرائیل در چارچوب توافق آتشبس غزه آزاد شد. در عوض، حماس سایر گروگانهای زندهای را که هنگام حمله به جنوب اسرائیل در اکتبر ۲۰۲۳ اسیر شده بودند، آزاد کرد.
خندقی بهخاطر فرستادن خودکش به یک بازار سرکوبی در تلآویو در سال ۲۰۰۴، که در آن سه شهروند اسرائیلی کشته شدند، سه حکم حبس ابد در یک زندان اسرائیلی داشت.
در حبس، خندقی چند اثر داستانی نوشت، از جمله نقابِ رنگ آسمان. این کتاب سال گذشته برترین جایزهٔ ادبیات عربی را بهدست آورد. رمان این اثر در ماه مارس به زبان انگلیسی منتشر خواهد شد.
«سعی میکنم با متنم به خوانندگانم بگویم که اکنون مردی نو هستم»، خندقی به NPR در هتل ماریوت قاهره گفت، جایی که پس از آزادیاش به آنجا منتقل شد.
در مصاحبهای جامع، خندقی دربارهٔ بمبگذاری که او را به زندان کشاند، رمانی که در حین حبس به او شهرت ادبی بخشید، و کارهایی که پس از آزادی انجام داده است، صحبت کرد.
بمبگذاری
نیروهای اضطراری اسرائیلی در محل انفجار خودکشی که توسط یک نوجوان فلسطینی در بازار تلآویو، اسرائیل، در ۱ نوامبر ۲۰۰۴ صورت گرفت، کار میکنند. در این انفجار، سه غیرنظامی کشته و بیش از ۳۰ نفر زخمی شدند. باسم خندقی در سال ۲۰۰۵ بهدلیل مشارکت در برنامهریزی این حمله به حبس ابد محکوم شد. اما مقامات اسرائیلی او را در اکتبر ۲۰۲۵ بهعنوان بخشی از توافق آتشبس با حماس آزاد کردند.
تال کوهن/AFP از طریق Getty Images
در سال ۲۰۰۴، خندقی ۲۰ ساله بود و در سال سوم تحصیلات دانشگاهیاش در کرانهٔ غربی تحت اشغال اسرائیل تحصیل میکرد که همینجا بازداشت شد.
این اتفاق در دوران انتفاضهٔ دوم رخ داد، یک قیام فلسطینی که از سال ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۵ بهمنظور اعتراض به ادامهٔ اشغال اسرائیل با وجود سالها مذاکرات صلح به پا آمد. در این دوره، گروههای مسلح فلسطینی بیش از ۱,۰۰۰ اسرائیلی را کشتهاند و ارتش اسرائیل چندین هزار فلسطینی را بهمرگ رسانده است.
«این یک جنگ وحشتناک بود»، خندقی گفت. «وقتی تمام اطرافیانم را میدیدم که توسط هواپیماها و تانکهای اسرائیلی کشته میشوند، عمیقاً عصبانی شدم. من یک جوان بودم.»
خندقی و دو نفر دیگر از اعضای جبههٔ آزادی فلسطین (PFLP) بهدلیل مشارکت در برنامهریزی حملهٔ خودکشی در تلآویو محکوم شدند.
نویسندگی در حبس
در حبس، خندقی نوشتن رمانها را آغاز کرد و راههای مخفیبرداری آنها برای انتشار پیدا کرد — او در مورد چگونگی این کار توضیحی نداد.
در سال ۲۰۲۴، هنوز در حبس، او برندهٔ جایزهٔ بینالمللی ادبیات عربی شد. این جایزه که اغلب «بوکر عربی» نامیده میشود، بالاترین افتخار در ادبیات عربی به شمار میآید.
رمان برندهٔ جایزهٔ او، نقابِ رنگ آسمان، دربارهٔ مردی فلسطینی با مدرک باستانشناسی است که در حال نوشتن رمانی دربارهٔ مریم مقدس است. او کارت شناسایی یک مرد اسرائیلی، به رنگ آبی همانند آسمان، پیدا میکند و از آن مانند یک ماسک برای خودسازی بهعنوان اسرائیلی استفاده میکند تا از کرانهٔ تحت اشغال به اسرائیل عبور کند. او به یک حفاری باستانشناسی میپیوندد و از زندگی اسرائیلیانی آگاهی مییابد که معمولاً برای یک فلسطینی دسترسپذیر نیست.
نوشتن دربارهٔ اسرائیلیها به عنوان یک فلسطینی
در حبس، خندقی بهصورت مکاتبهای رشتهٔ علوم سیاسی را که متمرکز بر مطالعات اسرائیلی بود، مطالعه کرد. او هنوز خود را درگیر در مبارزهٔ فلسطینیان علیه اسرائیل میداند، اما این بار بهجای سلاح از کلمات استفاده میکند. او خود را ضد استعماری مینامد و به سرنوشت مشترک در یک کشور، جایی که فلسطینیان و یهودیان در کنار هم زندگی میکنند، معتقد است.
«متأسفانه در ادبیات فلسطینی حضور واضح دیگری — یعنی یهودیان — در داستانها یا رمانهای فلسطینی وجود ندارد. … این ادبیات دربارهٔ زندگی واقعی نمیگوید… اسرائیلی یک انسان است، همانند ما. او فقط یک سرباز نیست»، خندقی گفت.
ادبیات اسرائیلی، به گفتهٔ او، فلسطینیان را بهعنوان شرور نشان میدهد. «بنابراین نمیتوانم اسرائیلیها را در متن خود به همان شکل رفتار کنم. من بهدنبال گفتمان اخلاقی جدیدی هستم.»
«آنها میخواهند کلمات من»
در مراسم اعطای جایزهٔ ادبیات که سال گذشته در ابوظبی، امارات متحده عربی برگزار شد، رئیس هیئت داوران، رماننویس سوری نبیل سلیمان، اعلام کرد که کتاب بهخاطر ترکیب نوآورانهٔ «شخصی و سیاسی» با «فرمهای روایتی جدید» و کاوش در خودآگاهی و آگاهی از دیگران، برندهٔ جایزهٔ ۵۰٬۰۰۰ دلاری شده است.
برادر خندقی جایزه را به جای او دریافت کرد. در حبس، خندقی گفت که از بازپرسهای «بسیار عصبانی»اش که او را از سلول خارج میکردند تا بازجویی کنند، مطلع شد.
«به بازپرس خود گفتم اگر میدانستم که کلماتم به این شکل به شما صدمه میزند، صد سال پیش تصمیم میگرفتم بنویسم»، خندقی گفت.
خارج از زندان
از زمان آزادیاش، خندقی در جلسات کتابفروشیهای قاهره حضور مییابد و رمان خود را امضا میکند. او قصد دارد برای ادامهٔ تحصیلات دکتری در مطالعات اسرائیلی اقدام کند.
«دارم برای ادامهٔ پروژهٔ نوشتن خود کار میکنم، یعنی چگونه در بستر استعماری روایت ضداستعماری بنویسم»، او گفت.
پیش از آزادی او از زندان اسرائیلی، یک بازرس اسرائیلی از او پرسید که آیا مایل است با خانوادههای افراد کشته شده در خودکشی که او در برنامهریزی آن مشارکت داشت، صحبت کند. خندقی گفت: «به او گفتم، بله، شاید در آینده». «شاید به آنها زنگ بزنم».
احمد ابوحمد از قاهره گزارش داد، نوها موسله از رمالله، کرانهٔ غربی، سوسن خلیفه از اورشلیم و دانیل اِستِرین از تلآویو گزارش کردند.
